Italijanski kroz humor"Италијански кроз хумор" је књига шала и вицева писана у форми двојезичног упоредног текста на српском и италијанском језику. Пошто се нова знања увек лакше прихватају кроз шалу или кроз учење које има шаљиву и опуштену ноту, ова књига је формаирана управо на тој основи. Читаоци ове књиге ће се на првом месту забављати њеним текстовима, али кроз њих и учити језик и повећавати речник новоусвојеним речима из ове књиге.

 

 

 

 

 

 

 

 

УВОД

Човек је једина животиња која се смеје. Чак се ни мајмуни, иначе способни да подражавају понашање људи, не могу да прикажу овај психички феномен.
Смех нам тако могу измамити синеасти приказујући смешне сцене: ациденте, инциденте, трагедије, погрешне кораке, возило ван контроле или клизање на кору банане и пад.
Напокон, поводом могућих приговора у односу на шале скупљене под натписом
"Етничке групе", можда етикетиране као "расистичке", не могу се третирати као израз неке мржње нити презира иако могу подстаћи огорченост због хумористичке интерпретације расне свестраности стопљене у лонцу свих националности Сједињених Држава, тако очигледне стопљености различитих етничких група које живе у блиском контакту. Бића способна да се смеју сама себи доказују своју зрелост и интелигенцију.
Задатак ове књиге је да изазове смех на вашим уснама. Са наше стране, ми се надамо, желимо да вас насмејемо, и зашто не? Да вам покажемо нешто ново у вези језика и културе. Мноштво нових страних речи. Реч по реч и ето га полиглота.

INTRODUZIONE

L'uomo e l'unico animale che ride. Neppure le scimmie, peraltro molto abili ad imitare atteggiamenti umani, riescono a riprodurre, questo fenomeno fisico.
Del resto basta pensare ai meccanismi sfruttati dai cineasti per ricreare: situazioni divertenti: accidenti, incidenti, tragedie, piedi in fallo, automobili impazzite, bucce di banana.
Un ultimo avvertimento riguarda in particolare le barzellette racolte nel capitolo intolato "Grupi etnici". Non marchiatele come "razziste", non sono espressione di odio e disperzzo, ma sottolineano ed esasperano, a fini umoristici, le peculiarita razziali, che, soprattutto in quel crogiolo di razze rappresentato dagli Stati Uniti d'America, saltano pizu all ochio, perche le diverse etnie sono strettamente a contatto. Saper ridere di se stessi e indice di maturita e di grande intelligenza.
Accingetevi ala lettura con il sorriso sulle labbra. Dal canto nostro speriamo proprio di farvi divertire e, perche no? Di rivelarvi qualcosa di nuovo ed utile sulla civilta e sulla lingua. Particulare molto nuovo straniero paroli. Parola per parola eccolo poligllota.

 

Марко Смуков

 

 

Подаци о књизи
Наслов Италијански кроз хумор
Издавач Прометеј, Београд
Година 2010.
Број страна 197
Формат 21 cm
Писмо ћирилица, италијански
ISBN 978-86-87971-06-6
Куповина

Случајан избор књиге

t poruke

Поетска збирка са афористиком Марка Смукова под називом Поруке, превасходно се истиче непосредношћу поетског као и прозног исказа, где се мисаоност успешно повезује са емотивношћу, док је у целини инспирисана животним битисањем, вечним питањима опстанка. Трудећи се да не изневери живот Марко Смуков најкраћим, како истиче, језгровитим попут „бљеска муње“ речима исказује своју животну Голготу да би после проживљених паклених мука, без икакве кривице, па и без неке судске одлуке, која би подразумевала неки, било какав, процес доказивања и расправе, у једном трагичном животном периоду остао, срећом, при памети привржен „човекољубљу без узвраћања, као најбољем облику побожности, које превазилази све бучно пропагиране вероисповести света“. Пажљиви читалац његове рефлексивне, асоцијативно–исповедне поезије и стварносне прозе који се могу разврстати у низ тематски разноликих циклуса, уочиће њихово инспиративно изницање, што се каже право „из срца и душе“ с тежњом да се никад не изневери живот, тако да нам се намеће она чувена порука песника Бранка Миљковића: „Поезија се пише властитом крвљу. Речи постају mots carnivores.“

Анкета

Да ли сте читали књиге Марка Смукова?

Афоризми

-  Паметна жена никад неће од мужа тражити дозволу за било шта. Она ће га промишљеним потезима навести да и он пожели исто што и она;

-  Отпор жене је боље схватити као одраз њеног искуства;

-  Кад открије да су јој све хаљине постале тесне, пре него што предузме нешто како би своју телесну тежину вратила на ранији ниво, жена ће најпре кренути у акцију да открије да ли су њене познанице гојазније од ње;

-  Једна славна лепотица тврди да колико она познаје мушкарце, било је потребно да му покаже како је привлачна отпозади да би он тек затим обратио пажњу и на лепоту њеног лица

-  Чувај се жене која те превише воли. Што те више воли све више је уверена да јој не узвраћаш довољно;

-  Она никад свесно не лаже, напротив уверена је да истину збори и искрено се чуди што јој нњ верујемо;

-  Тврди се да је високе потпетице измислила жена коју су љубили у чело;

-  Паметна жена са поштењем, као ни са парфемом, неће претеривати